遅くなりましたが あけましておめでとうございます　今年もこんなアナログ漫画ばかりですが 少しでもヒマをつぶせましたら幸いです！　■　…次回から金銭的な理由でトーンをあまり使わなくなると思いますが、これからも読んで頂けたら嬉しいです（汗

A belated Happy New Year. I'm doing all analog-drawn manga this year too, but I'd be delighted if you can kill at least a little free time with it!

■ .... For financial reasons, I'm going to stop using screentone so much from next time onward, but I'd be delighted if I could get you to keep reading. 💦