お久し振りでございます。
菓厘堂４コマ、復活でぃす。
…不定期更新ですけど。

何事も無かったかのように再開していますがそこはそれ。
いきなりネタブッ込んでますがそこもそれ。
一応ミココ繋がりって事でひとつ。

It's been a while.
The revival of Karindou 4 koma.
...Though updates will be irregular.

I've restarted without incident, and that's that.
I jumped right in with a joke, and that's that.
I guess it's a Mikoko connection.