Sensei! They won't let me play with the new toy you bought!Eh? What do you mean?That! Over there!Aah... Again...?All right, come out of there now.You need to let your other friends play with it too...Sensei, you're so weak!*Piroslapzhki*Ahi!?
Stop that...Ha-ha-haaaa!They came out!This belongs to us:The Shark Pirate Squad!*Hic**Ahoy~*
"Yousoro" (written in kanji as "good weather", though often written just with kana) is a naval command which used to mean that the direction the ship is moving in is correct and to maintain course, and in modern navy parlance is used as an acknowledgement like "Roger". Outside of a naval context, it can be considered as a sort of "thing sailors say", hence my choice of translation here.Wait!Ngh!Nnnn!Your hand!Gimme your hand!Yooohooo*Hop**Hop*H-Hurry...!*Hic*
Sensei! They won't let me play with the new toy you bought!
Eh? What do you mean?
That! Over there!
Aah... Again...?
All right, come out of there now.
You need to let your other friends play with it too...
Sensei, you're so weak!
*Piroslapzhki*
Ahi!?
Stop that...
Ha-ha-haaaa!
They came out!
This belongs to us:
The Shark Pirate Squad!
*Hic*
*Ahoy~*
"Yousoro" (written in kanji as "good weather", though often written just with kana) is a naval command which used to mean that the direction the ship is moving in is correct and to maintain course, and in modern navy parlance is used as an acknowledgement like "Roger". Outside of a naval context, it can be considered as a sort of "thing sailors say", hence my choice of translation here.
Comments
Leave a comment