『家に帰ったらネットワークハブが死んでいた』という、どっかのボカロ曲タイトルみたいな終わり方ですが、今回の旅行編は今日で終了です。
イベント翌日にハクレイ酒造さんに行って酒買ってケーキ食ったり、岡崎SAで北海道フェアしてたのでやきそば弁当買ったりコアップガラナ飲んだりしましたが、大したネタではなかったので割愛です(笑)

というわけで、今年の更新は今日で最後です。
みなさん今年も一年ありがとうございました。
それでは良いお年を！

まだ明日の恒例4コマ、ネタ考えてないよ！

As a way to end things, "When I came home, my network hub had died" sounds like some Vocaloid song title, but today finishes off this trip chapter.

The day after the con, we went to the Hakurei Brewery, where we bought some sake and ate some cake, and since they were holding a Hokkaido Fair at the Okazaki Service Area, we bought yakisoba box lunches and drank Co-up Guarana, but nothing gag-worthy happened, so I'll spare you all that. :-)

And so, today is the last update of the year. Thank you very much for this year as well, everyone. And have a Happy New Year!

I still haven't thought of a gag for tomorrow's traditional strip!