少女：“烦，累，不想干活(′⌒` )”

身旁的是QLU-11式35毫米狙击榴弹发射器。

惯例度翻：

少女：「疲れて、働きたくない（′⌒`）」
横にいるのはQLU-11式35ミリ狙撃グレネードランチャー。

Girl: "I'm tired, I don't want to work. （′⌒`）"
Next to her is the Type QLU-11 35mm sniper grenade launcher.