Are those bags heavy? Should I carry them?

Eh? Not at all. I am all right! Because I am a battleship.

Haruna-chan is always saying she is "all right", isn't she? I can't imagine a time you wouldn't.

Oh, come ooon! Admiral, youuu! Haruna has times that aren't all right for her, too, you knooow?

Such as?

Such as? Hmm... Oh yeeaah...

Today is Haruna's 'All Right Day'!! "Daijyoubu na hi" is the way that "safe day" is normally said in Japanese, anyway, but since it's deliberately referencing Haruna's catchphrase, I translated it the same way as normal.

Today is Haruna's 'All Right Day', I see.