
Artist's commentary
リシュリューの着任と第六駆逐隊
ブラウザの方だと解像度の問題で色々と割を食っちゃうリシュリュー。目許と口許にホクロがあるのは、なんというか欲張りさんですね。
しかしホクロが二つで色気マシマシですし、おっぱいは二つついてるんだからセクシーなホクロが二つついてるというのは別に欲張りでも何でもない。むしろこの世の真理的な何かなのではないでしょうか?
と、↑のような事をネタ担当が作画担当に話したら
( ´・ω・):「・・・おまえは何を言っているんだ?」
と返されましたとさ。めでたしめでたし。
※追:コメントにもありますが、リシュリューの〈pardon?/パルドン?〉は謝罪の意が主たる用法ですが、今回は〈comment?/コマン?〉の「何ですか?」をより丁寧に言った物になります。他には〈quoi?/クワ?〉という言い方もありますが、こちらはだいぶ砕けた表現になります(多分?)。
そこで今回は、丁寧な言い方を選択したという感じです。他にも外国語等で気になった事があれば、どんどんコメントして下さればと思います。
Richelieu's Arrival and the Sixth Destroyer Division
Richelieu's beauty doesn't stand out in the browser's low resolution. Although it might've been a stretch on my part to add beauty marks near her eyes and mouth.
Still, having two beauty spots make her hot, and breasts always come in pairs to begin with, so having two beauty spots isn't that much of a stretch. Rather, isn't it some kind of truth of this world?
...Is what the writer said to the artist. The reply was:
( ´・ω・) "...the hell are you going on about?"
The end.
※P.S. As some commenters have mentioned, Richelieu's French "Pardon?" is typically used as an apology - in this context, it would be more polite of her to say "Comment?", which means "What's that?". There's also "Quoi?", but it seems to be a little rude (probably?).
For this, we wanted to choose something polite. Feel free to comment if you still have concerns about the foreign language or other issues.
Comments
Leave a comment