最近私は仕事が忙しくいつも帰りが遅くなってしまう

疲れた体をひきづるように帰りの暗い山道を登っていると嫌にもなるが、
家で待っている椛のことを考えると踏ん張れるものだ

家が近くなったところで玄関が明るい事に気付き急いで駆け寄ると…

I've been busy with work lately, so I tend to arrive late to home.

I forced my tired body to climb up the dark mountain and I came to hate it, but knowing that Momiji is waiting for me at home makes me want to blast through the mountain.

As I approached home, I noticed that the entrance was bright, so I rushed towards it and...