椛ちゃんとはら…花畑、そして海水浴。

Momiji-chan and her belly-...bell-flower garden, and then, swimming in the ocean.

Those might not be bellflowers. The word was used in the translation since it fits the freudian slip he made.