悲しい事故やったんや・・・

技術系のスタッフがほしいところですね。
僕が席を立つとだれもチェックする人がいないので、こんな悲劇が起こります。

'Twere a sad accident...

This is where you'd want a tech staff, isn't it. When I leave my seat, there's no one there to check things, so this is the kind of tragedy it causes.