ここは紀の国、日高川。
恋し恋しと渦巻く少女は
金色夜叉か、はたまた大蛇の情念か。

恋慕の炎を撒き散らし、焦がれ焦がるる恋人を、
どこまでも追いかける。

Here is the Hidaka River in Ki-no-Kuni.
Is the loving girl a golden Yaksha?
Or a cunning serpent with passion?

Fanning the flames of love,
she chases after her lover to the bitter end.