タイトルを「ファイナル・カウントダウン」とか「ジパング」にしようとしてやめました(笑)
べつに時間は越えないし！

I was going to make the title "Final Countdown" or "Zipang", but decided against it. :-) We didn't travel to another time!