今年は作者の都合により更新頻度が少なくなったにも関わらず
こうして見ていただけてることに感謝であります！
来年は更に面白いぷちこれにしていこうと思うので来年もよろしくおねがいします！
皆様よいお年を！

Despite the update frequency dropping this year owing to author circumstances, I'm very grateful I could have you all watch this strip!

I plan to do even more entertaining stuff this coming year, so please do treat me well this year too!

A Happy New Year to all!