It's almost New Year's, and there's loads of events goin' on, but I'm broke...

Here, done.

Wha'...!

You finally went and did it, huh, you rascal!!

Don't be hasty. I earned this properly with my own two hands.

Pardon, Miss...

The house rate here is high: ¥1 million... From usage context, this seems to be a mah jongg parlor.

Yeah, yeah...