「ここでは昔大勢神様が自殺したんだって」「どうして？」「怪物の姿に生まれついて誰からも信仰を得られなかったからだって。そのまま本当の怪物になって人間を襲いたくなかったみたい。でも神様になれずに死んだからどこにも行けずに土地に呪縛された。そしておかしなことになった」「…」「たったこれだけのこと知るのに随分かかったわね。なんだかあの書庫いつもよりいじわるみたい」

"I've heard that a long time ago, a powerful god committed suicide here."

"Why?"

"Because it was born into the form of a monster, and thus received no faith from any of the humans. Yet even then it did not want to morph into a true monster, for fear of hurting them. However, since it died without ever becoming a god, its soul was cursed and bound to this land. And then it became something strange."

"..."

"It took me quite a while just to learn that bit of information. Those archives seem to be meaner than usual today."