What's up? It's not like you to miss such an open shot.

Thank you very much~

You seem different too when you came here today. Did something happen?

Y... Yes, just a bit...

What's that? A misunderstanding with your boyfriend or something?

What~? Nitta-san got a boyfriend!?

You don't have to hide it~!

Haa- That was the last lacrosse I'll play this year.

Somehow, I'm not satisfied at all.

What did you just say? note - I assume this is a reference at when fans changed lacrosse to secrosse (which is nearly spelled the same way as "sex" in japanese) which gave Minami a lewd image. The guys around Minami might have misunderstood her when she said she's not satisfied with lacrosse. Feel free to correct me if I misread the situation. :)

I said, today is the last lacrosse practice session we'll have this year, so I feel like I haven't had enough.

!?... Like I said, lacrosse-

Sorry, I didn't hear it well. Say it one more time, and spill some water from your bottle.

Look here, and let's undo some of your buttons...