どこかにある調節つまみを見落としてるんじゃないかと探したけどなかったので、寒い中毛布にくるまって震えてました(^^;)
藍しゃまの人の部屋も、ホラーばりにガッタンガッタン揺れてたそうです。

I thought I might have overlooked a control knob somewhere around, so I searched about but couldn't find it, so I wrapped myself up in a blanket in the cold and shivered. (^^;)

Even in the Ran-shama person's room, I hear it was slamming around like something out of a horror film.