「ソラリスの陽のもとに」ハヤカワの文庫本213ページより。　ソダーバーグ版がめちゃんこ好きなんですが、結末にてジョージクルーニーに対し空気を読みすぎるソラリスたんはもはや小説とは別人。

Page 213 from a Japanese translation of Lem's novel ”Solaris”, published under the title "Under the Sun of Solaris" by Hayakawa's small paperback (1977).
I love Soderbergh's 2002 movie alot... At the end of the story Solaris-tan showed extreme empathy for George Clooney. She was a completely different figure from the novel.
[tn] "Under the Sun of Solaris" was translated from Russian to Japanese by Iidda Norikazu.
The new Japanese translation, from Polish by Numano Mitsuyoshi, was published in 2004.
[/tn]