「いくらなんでもここ広すぎない？」「勝手に広がっていってるのよ。もちろん蔵書もその分増えてく」「キリないじゃない」「その分望みはあるわ」

"Don't you think this is just a little too big?"

"Oh, it just expands whenever it feels like doing so. And of course the books fill up to match the growth."

"Then how do you plan to ever read all of this?"

"I do what I can."