SAITE
As per Kaede's usual M.O, this is a homonym pun between Saite (咲いて) that meant 'bloom' AND Saite (裂いて) that meant 'tear'. We translators both love and hate Kaede KUERU KUERU
This part is a pun of jewel (jueru) and kueruWould you l'ika' some?No, thank you.This new song....
The more I listen to it, the more it becomes cool!ARIRII~NJUERU JUERU~Fufu...
That kind of songs are often called "Dried Squid Songs", I hear.
Because the more you chew and eat a dried squid, the more delicious it becomes.
SAITE
As per Kaede's usual M.O, this is a homonym pun between Saite (咲いて) that meant 'bloom' AND Saite (裂いて) that meant 'tear'. We translators both love and hate Kaede
KUERU KUERU
This part is a pun of jewel (jueru) and kueru
Would you l'ika' some?
No, thank you.
This new song....
The more I listen to it, the more it becomes cool!
ARIRII~N
JUERU JUERU~
Fufu...
That kind of songs are often called "Dried Squid Songs", I hear.
Because the more you chew and eat a dried squid, the more delicious it becomes.
Comments
Leave a comment