いやー、すいませんでしたテレタビーズさん！

現在ワタクシ、数年に一度の大雪とかで欠航食らって、北海道から帰れておりません。
今日もなんだか雰囲気がやばいです。
帰りたいなー(笑)

Aw, I'm sorry, Teletubby-san!

Currently, your humble author is dealing with canceled flights owing to blizzards that happen once every few years, and can't come back from Hokkaido. It feels rather risky today, too.

I'd sure like to go home. :-)