Indeed, even in the novel, when Araragi said he would talk to Oikura he said Ougi "looked surprised," but then after that she continues with her sarcasm as usual so I hadn't imagined it to really have had all that much of an effect on her. That's why I was so startled here.