トップページに飛ぶと、問答無用で音声を流すサイト死すべし！
いつもはボリューム絞ってるけど、この時に限って上げてました・・・
さようなら・・・みなさんさようなら・・・

Web sites that automatically play sound when you go to their front pages need to die!
I always have my volume turned down, but just this once, I'd turned it up....

Farewell...farewell, everyone...