Princeeess, what should I prepare for dinner toda-...Wait, wait! It's spilling!Ah, sorry.Ah, geez... I'm all sticky now...You got so much on me...—knock it up—...
Pun on several meanings of 出来る (dekiru) - "to be ready", "to be good at", "to become intimate", "to have a baby".Can't you just bear it?Pun on 卸す (orosu) - "to sell wholesale", "to grate" and 堕ろす (orosu) - "to abort (embryo)", thus Reisen hears "Can't you just get an abortion". Stretched the translation a bit to make the puns work.It's not as easy as it sounds!PantThp
ThmpThrob
ThmpHuffWaaaahGulp
Princeeess, what should I prepare for dinner toda-...
Wait, wait! It's spilling!
Ah, sorry.
Ah, geez... I'm all sticky now...
You got so much on me...
—knock it up—...
Pun on several meanings of 出来る (dekiru) - "to be ready", "to be good at", "to become intimate", "to have a baby".
Can't you just bear it?Pun on 卸す (orosu) - "to sell wholesale", "to grate" and 堕ろす (orosu) - "to abort (embryo)", thus Reisen hears "Can't you just get an abortion". Stretched the translation a bit to make the puns work.
Comments
Leave a comment