結びきれてない 三つ編み Incompletely tied braids

おっぱい 少し大きい Boobs slightly large

多分班長 真面目そう Probably a leader Looks very serious

京都のムシ暑さで 汗だくのスケスケ In Kyoto's muggy heat, see-through from the heavy sweat

何故か 時計が 右手 For some reason, her watch is on her right hand

膝まで あるスカート Skirt down to her knees

少しボサボサ だがそれがいい A little disheveled but that's fine

親が 選んで 買ったセンス のリュック A sensible ruck sack chosen by her parents

握ると 折れそうな 細腕 Thin arms that look like they would break if you grabbed them

観光先で はしゃぐ男子に あきれている （しかし自分も はしゃぎたい） Disgusted with the boys horseplaying at the sightseeing spot (although she wants to do the same)

八つ橋 Yatsuhashi