(a japanese proverb. originally, '男やもめに蛆がわき,女やもめに花が咲く(The widower breeds in a maggot and a flower blooms to the widow.)'. it means 'Widows can save money, but widowers can´t.)