ずいぶん、遅れたわね・・！
その余裕っぷり妬ましいくらいだわ。
あなたが誘ってたんだから
今日はとてもいい所に連れて行って
くれるのよね?

「朝まで付き合う」って言ったから
さぞいい所なんでしょうね！?
もし期待ハズレだったら
許さないんだから・・！

Well, you sure are late..!
I almost envy how carefree you are.
You're the one who invited me, so you better take me to a nice place!

Since you said "we'll be out till morning," you're taking me to a great place, right!?
Because if you disappoint me, I won't forgive you...!