みなさんあけましておめでとうございます！
一年というものは早いもので、あっという間に2014年が過ぎ去ってしまいました。
今年もネタの続く限り4コマを更新していければなと思います。
みなさんお付き合いいただければ幸いです。

まさかお正月４コマを4回も描けるとは思わなかったので、そろそろネタが危ういです。
てか来年申年だけど、キャラどうしようといまから悩んでたりします。
あ、萃香と勇儀とコンガラさんの笑い声が聞こえる・・・
何故か華扇ちゃんも笑って・・・あ、なんでもないです。

いいかげんうちのめーりんさんは起きてもらえませんかねー(笑)

Happy New Year, everybody!

The year was a fast one; 2014 passed by before I even knew it.

This year, I figure I'll have to keep updating with strips for as long as the gag material holds out. I'd be delighted to have you all stay with me.

I never thought I'd go up to four New Year's strips, so the gag material's going to be in danger soon. And next year's the Year of the Monkey, so I'm already worrying about what I'm going to do with the characters. Ah, I can hear Suika-san, Yuugi-san, and Konngara-san's laughter.... For some reason, Kasen-chan's also laughi-... ah, never mind.

I wonder if it's not about time I got our Meiling-san to wake up. :-)