ひとりだったらひとしきり謝ったあと、いたたまれなくなって遠くに走り去っちゃうぼくです。
夜景？知らないよ！そんな勢いで！

昔、長崎の夜景は100万ドルだったような気がしたけど、いつのまに値上げしたのかしら？(笑)

Since I was alone, after I apologized for a while, I couldn't stand being there any longer and ran far away.

Nightscape? With that much momentum, who cares?!

I get the feeling that a while back, Nagasaki's nightscape was worth $1 million. When did the price go up? :-)