...That is,

while it's possible for me

to tell the "real voice" and the "voice of the heart" apart,

for some reason, Koishi

cannot make that distinction.