「げほっ…今時爆発オチとか…ないわー」
「ちょ、なんですか今の…って！うわあああ！？」
「ん？お前、もしかして青葉か？なんかちょっと見ない間に随分可愛らしくなってんなぁ、おい」
「あ、どうも恐縮です…じゃ、なくてぇ！！」

この程度の爆発ごときでくたばるようじゃ提督なんか勤まらねえよ、ってはなし

"koff...An explosion gag, in this day and age... never."
"Wai- what was that just th...! Whoaaaa!?"
"Hmm? Are you by chance Aoba? I haven't seen you in a bit but you sure have gotten pretty cute, hey?"
"Ah, thank you... no, hold uuup!!"

An explosion of that level won't work on things like Admirals, they say.