お肉につられてヤマメさんも仙台入りです。
夜にみんなと食事する約束だったので、夕方仙台入りした小傘さんたちは、この日はお肉を食べられませんでしたとさ。

Lured in by meat, Yamame-san enters Sendai as well.

We'd planned to go eat all together at night, but our group didn't get into Sendai until the evening, so we weren't able to eat beef that day.