ah, Shirley-san, Barkhorn-sanAnd, Lucchini-chanoh- Miyafuji & LynneBarkhorn-san, do you want some tea?Good grief, to sleep without movement, it's Barkhorn-san-like.She never lets up...All right.Mi... Miyafuji?!Barkhorn-san, do you want some tea?Ah? Aah, well, I'd take some.Could it be that you two came here to warm up?Oh, sorry, I get it now!
If I sit here, I would get in the way of you two, right?..Eh?!
It's fine!
Barkhorn-san, you were the first one to sit here, and it's warmer beside the stove...Yes, it's no problem at all.Hey, good for you, isn't it, Barkhorn?
Just like an imouto-harem!Good grief, wouldn't you stop teasing me?..That's delicious!..Is that true?
Yay!Did you two come to have a break?No, not now.From when I've come here, she haven't made even a slight movement, so I suppose she's asleep?And she also has a serious look on her face...Well then, let's not disturb her...Ah, Barkhorn-san, excuse me for waking you up.That's right, the heater in the room isn't very warm...I wish something was done about that...I... Is that true?
Well, I have been resting here for the same reason...I'll move to the side...No, well, I've warmed up enough, so...But you see, Barkhorn-san, you're older then me, so it's, erm... well...Experience of elder!What's that? Did you want to say "seniority by experience"?This one may also be a little wrong, though...Ah, that's it!Here, Barkhorn-san, enjoy.Ah? Aah, thank you.Are you fine with it,
not sitting together?I... Is that so...Wha... What are you say...You're going to spill it...Aah, the fragrance is good, and the taste is quite something...Well it is.
Actually, it's new tea leaves...UGH...
COLD...Hartmann?Geez, the heater in my room ran out...Ah, it's warm in here...It's all because you don't take care to refill the fuel in time!...Hey, are you listening?!stare...Wh... What is it?..Stare...STARE...Here we go...Wha... Hey!!If you want to sit here, I'll move!Don't get on me...Ah, it's fine. Trude, just sit like that.Nn, say, what was that called, again?..Erm... Turtle's experience?It's a pun on a Japanese proverb
亀の甲より年の功
(kame no kou yori toshi no kou)
"Experience of years [protects] better than a shell of a turtle".
Here it's messed up, because "experience" (功) is used instead of "shell" (甲). They are both pronounced as kou.
If it's about that, than it would be "experience of years"...
...No, not that.Seniority by years of experience, that's it!You don't say that!!
Picked up that word?!Hey, don't sleep here!!After a few minutes.She is sleeping with a happy face...That's right. Shirley-san, do you want some tea too?
Good grief, to sleep without movement, it's Barkhorn-san-like.
She never lets up...
All right.
Mi... Miyafuji?!
Barkhorn-san, do you want some tea?
Ah? Aah, well, I'd take some.
Could it be that you two came here to warm up?
Oh, sorry, I get it now!
If I sit here, I would get in the way of you two, right?..
Eh?!
It's fine!
Barkhorn-san, you were the first one to sit here, and it's warmer beside the stove...
Yes, it's no problem at all.
Hey, good for you, isn't it, Barkhorn?
Just like an imouto-harem!
Good grief, wouldn't you stop teasing me?..
That's delicious!..
Is that true?
Yay!
Did you two come to have a break?
No, not now.
From when I've come here, she haven't made even a slight movement, so I suppose she's asleep?
And she also has a serious look on her face...
Well then, let's not disturb her...
Ah, Barkhorn-san, excuse me for waking you up.
That's right, the heater in the room isn't very warm...
I wish something was done about that...
I... Is that true?
Well, I have been resting here for the same reason...
I'll move to the side...
No, well, I've warmed up enough, so...
But you see, Barkhorn-san, you're older then me, so it's, erm... well...
Experience of elder!
What's that? Did you want to say "seniority by experience"?
This one may also be a little wrong, though...
Ah, that's it!
Here, Barkhorn-san, enjoy.
Ah? Aah, thank you.
Are you fine with it,
not sitting together?
I... Is that so...
Wha... What are you say...
You're going to spill it...
Aah, the fragrance is good, and the taste is quite something...
Well it is.
Actually, it's new tea leaves...
UGH...
COLD...
Hartmann?
Geez, the heater in my room ran out...
Ah, it's warm in here...
It's all because you don't take care to refill the fuel in time!
...Hey, are you listening?!
stare...
Wh... What is it?..
Stare...
STARE...
Here we go...
Wha... Hey!!
If you want to sit here, I'll move!
Don't get on me...
Ah, it's fine. Trude, just sit like that.
Nn, say, what was that called, again?..
Erm... Turtle's experience?It's a pun on a Japanese proverb
亀の甲より年の功
(kame no kou yori toshi no kou)
"Experience of years [protects] better than a shell of a turtle".
Here it's messed up, because "experience" (功) is used instead of "shell" (甲). They are both pronounced as kou.
If it's about that, than it would be "experience of years"...
...No, not that.
Seniority by years of experience, that's it!
You don't say that!!
Picked up that word?!
Hey, don't sleep here!!
After a few minutes.
She is sleeping with a happy face...
That's right. Shirley-san, do you want some tea too?
Comments
Leave a comment