あ けましておめでとうございます！今年も変わらず、いえ、去年以上に勢いのあるキルラキル！これを見ればお正月ボケも吹っ飛んでしまいそうですね！さて、本 編も後半戦、アフレコにお邪魔してみるとキャラクターも増えて声優さんのブースがどんどん混み混みになっていっているのですが、皆さんとても仲良しになっ ていてブースの中はいつも笑い声が絶えません。それでも流子ちゃんの声の小清水さんと皐月さまの柚木さんが仲良くお喋りなさっていたかと思いきや、本番に なった途端に打って変わって激しく言い争うその切り替えは、さすがプロでめちゃくちゃ格好良いです。ガラス越しに見る皆さんのお芝居は、それこそ舞台のよ うで本当に迫力があります。大声で怒鳴り合う場面も多いので「スポーツのよう」なんて声が聞こえることも。みなさんの仲が良いのはもしかしたら共に戦う戦 友のような感じだからかもしれないななんて思わず思ってしまいました。本当に本当に皆さんが全力のキルラキルです。今年も乞うご期待です！樋口でした。

Happy New Year! KILL la KILL is packing more energy than ever! I'm sure the last episode was just the right stimulant everyone needed to snap out of the sluggish feel from the long holiday break! With the story entering the second half, the recording booth is also becoming more and more crowded with actors. But that doesn't stop the voice actors from having loads of fun! The recording session never fails to surprise me. For instance Ms. Koshimizu and Ms. Yuzuki would be having a pleasant conversation one moment, but as soon as the recording lamp lights up, the two would become hostile at each other as their given role as Ryuuko and Satsuki. The booth that was filled with laughter is immediately transformed into a stern mood with shouting and yelling. How fast the actors are able to snap into their role amazes me every time, and the whole experience truly feels like a stage play. The series is just about half way finished, and I can promise you the remaining half will be even more interesting! Please look forward for it!
Higuchi reporting out!