遅くなりましたが、あけましておめでとうざいます！
いつも菓厘堂４コマを閲覧して下さっている皆々様、並びに冬コミにて当サークルへ足を運んで下さった方々に厚く御礼申し上げます。
今年もよろしくおねがいいたします！

午年ですが菓厘堂４コマには馬系の妖怪が居なくて困っちゃいました。で、色々考えてたら設定年齢的に午年生まれだった廻（当時８歳だった辰年生まれの玉竜と出会った時の年齢を１９歳と設定していたので、そこから逆算）に十二単を着せてみましたが…これ髪長くないと似合わないですね（苦笑）。ＨＰの年賀絵と配役逆にすれば良かったかな…まぁいいや。

さて、新年早々お知らせがございます。
実は現ＰＣ（ＸＰマシン）が限界で、今現在動作不安定となっており、新ＰＣへ乗り換える事にしました。年賀絵が遅れた理由はこれと冬コミ進行とモンハン（ぉ
ここで問題なのが、現ＰＣが古すぎるあまり、今使っているツールが新ＯＳに対応しておらず、新ＯＳでの環境を整えるのに少々手こずりそうな気配があるのです。新しい写真屋買えば良いや～とか思ってたら、今はそう簡単にいかんぞと友人に釘刺されちった。
そんな訳で、菓厘堂４コマは新ＰＣの環境が整うまで休止とさせて頂くことと相成りました。
続きをお待ち頂いている方々には大変申し訳ありませんが、事情が事情ですので、どうかご理解の程、お願いいたします。

なるべく早めの復旧を目指し、環境が整い次第、ひょっこり戻ってきますので、それまでしばしお待ちを～。

It's late, but Happy New Year!
To everyone who reads Karindou 4 koma, and also those who came to see me at winter Comiket, thank you very much.
Best regards this year as well!

It's the year of the horse, but there aren't any horse youkai in the Karindou 4 koma, so I was troubled. So, after thinking about lots of things, I decided Meguru was born in the year of the horse. (When she met Tamaryuu, who was born in the year of the dragon and was 8 years old, I decided she was 19, and worked backwards) I had her wear a 12 layered kimono, but... She doesn't have long hair, so it doesn't suit her (bitter laugh). I guess I should have done it like the new years drawings of the other characters on my homepage... Oh well.

Well, here is my new years announcement.
Actually, my current PC (XP machine) is at its limit, and currently isn't working at well, so I'm going to move on to a new PC. The reason the new years drawing was late was because of this and winter Comiket, and Monster Hunter (oh
The problem is, my current PC is too ancient, and the software I currently use isn't supported in the new OS, and even though I can adjust to the new OS environment, I think it'll be a little hard to get used to. And when I thought that I'll just buy a new Photoshop, my friend hammered into me that it wouldn't be that simple.
And thus, until I can get the new PC environment figured out, I'm putting Karindou 4 koma on break.
I'm terribly sorry to all of you who are waiting for its continuation, but this is what it's like, so please be understanding.

My goal is to get this done quickly, and as soon as I'm used to the environment, I'll suddenly return, so please wait until then~.