ついに壊惨総戦挙の始まりです！名前のインパクト もさることながら、今回印象的だったのはやはり八話のラストに登場した塔首頂上決戦の舞台ではないでしょうか？？もとはといえば、シナリオ会議で壊惨総戦 挙についての話し合いがあったときに、「だったら党首頂上決戦はしないと。そしてその字はこうだ！」と中島さんがその場で考えたその名前を受けた今石監督 が、その場で「それってこんなのですか？」とさらさら紙に描かれたイメージがもとになっています。今石監督の描かれた絵を見た中島さんが、「すごい、そう いうのなんだ！じゃあこういうのしよう！」とその内容を考え、今石監督と中島さん、それぞれがそれぞれの分野から意見を出し合うことで何もなかったところ にものが出来上がっていく様子は、端から見ていてかなり劇的で衝撃的でした。打ち合わせでもかなりドラスティックな展開を見せた壊惨総戦挙でしたが、本編 はそれ以上です！ここから更に加速を続けるキルラキル、次回もどうぞお見逃しなくです。樋口でした。

Episode 8 just ended with things were starting to get good! With Naturals Election started, and the arena for the battle set, I simply cannot wait for the next episode! The idea of Naturals Election originated in one of the scenario meetings when Mr. Nakashima decided to throw out the original idea of 党首頂上決戦 and decided to play with words and went with 塔首頂上決戦. (The two kanji 党 and 塔 is pronounced the same with a different meaning. 塔 resembles tower or a pillar while 党 resembles a political faction or a party.) Mr. Imaishi quickly replied by drawing a sketch of an arena placed on top of a large tower. The teamwork between the two is simply amazing! Mr. Imaishi manages to pick up all of Mr. Nakashima’s idea! Watching the two create such an amazing piece of work out of almost nothing but paper and pencil is truly a magnificent sight to observe. While the meetings for KILL la KILL is definitely interesting, I can promise you that the actual episode will be more interesting! Please don’t miss out on this week’s episode of KILL la KILL! Higuchi reporting out!

(Official Translation from Trigger Magazine)