
Artist's commentary
電「はわっ!(ザパーン!)」
雷「電っ!!」
電「大丈夫なのです。ほ、砲撃が近くに着弾しただけなのです」
木曾「(敵の攻撃の狙いが定まりつつある・・・このままでは、全員無事で逃げ切れないな)」
木曾「俺はここに残って、敵を足止めする。お前達はそのまま全速で退却するんだ」
電・雷・響「っ!」
電「木曾さんは、逃げないのですか!」
木曾「十分に時間を稼いだ後、逃げる」
雷「そんなの駄目よ!あんな戦力を木曾さんだけで足止めするなんて、自殺する様ななものじゃない!絶対駄目よ!!」
木曾「いいから行くんだ!」
雷「嫌よ!目の前で誰かが死ぬのなんてもう嫌よ。残るなら私も残るわ!その方が・・・」
木曾「黙って行け。口論している時間はないんだよ」
雷「っ!!」
響「皆行こう。・・・貴女も必ず帰ると約束できるよね?」
木曾「ああ」
雷「・・・」
電「木曾さん、必ず帰ってきて欲しいのです。ご武運をなのです・・・」
木曾「・・・行ったか、後は時間を稼がないとな。」
ヲチリ「・・・」
木曾「お出でなすったか。ガキ共のお守をしない分、思いっきり暴れさせてもらう・・・ぞ!(ズドン!ズドン!!)」
チ級「クッ!」
リ級「(ズドンズドン!)」
木曾「(スカッ)」
リ級「ッ!」
木曾「甘いな(ズドン!)」
リ級「ッ!(ズガーン)」
木曾「チッ・・・重巡相手は攻撃が通らないな・・・だがっ」
リ級・チ級「(ズドン、ズドン)」
木曾「お前達じゃ、俺の相手は無理だな(ズドン)」
リ級・チ級「!(ズガン、ズガーン)」
木曾「いいぞ、この調子なら・・・うわっ!(ズガン!」
ヲ級「・・・」
木曾「う、死角から、攻撃してきたか・・・(よろ・・・」
リ級チ級「(ズドン、ズドン)」
木曾「うぐっ、うああっ!」
航空機「(ポーン、ポーン)」
木曾「うわああ、うぐっ!」
木曾「くそ・・・砲が・・・。足も・・・」
木曾「(反撃も出来ないし、身動きも出来ない。ここが潮時だな)」
木曾「いいねぇ。やるじゃないか・・お前ら。潔く沈んでやるよ。俺を沈めて大金星をもらって誇るがいいさ・・・」
木曾「(あいつらとの約束を破ってしまったな。あいつらにまた僚艦を失わさせてしまった)」
ヲ級「(じりっ・・・)」
木曾「(球磨・・・多摩・・・今そっちに・・・)
雷「木曾さーん!」
木曾「あれは・・・雷、何故ここに、何故戻って来て・・・!」
雷「やっぱり一人じゃ駄目じゃない。私に頼ってくれれば良かったのに!今助けるわ!」
木曾「馬鹿!来るな!早く戻れ!馬鹿野郎・・・っ!」
リ級チ級「(チャキ・・・)」
木曾「あ、あああ。やめっ・・・」
Inazuma: Hawa-! [*TUMBLE*]
Ikazuchi: Inazuma-!!
Inazuma: I am alright. A bomb just landed nearby is all.
Kiso: (Attacking at the enemy is becoming necessary... Or else we could never run away unharmed.)
Kiso: I will stand here to stall the enemy. You guys have to retreat at full speed.
Inazuma, Ikazuchi, Hibiki: -!
Inazuma: Kiso-san, are you not running away?!
Kiso: After I have enough time, I’ll flee
Ikazuchi: That’s not good! Among us war potentials, to have only Kiso-san stalling is like committing suicide! Absolutely not good!!
Kiso: I’m telling you, just go!
Ikazuchi: No way! I hate seeing someone dying in front of my eyes. If you’re stalling, then me too! That way...
Kiso: Shut up and go. I don’t have time for quarrels.
Ikazuchi: -!!
Hibiki: Everyone, let’s go. ...you’ll promise that you’ll return, right?
Kiso: Yeah
Ikazuchi: . . .
Inazuma: Kiso-san, I really hope you will return. I wish you luck in battle . . .
Kiso: . . . so they have gone. What’s left is to earn some time, huh.
Wo-Chi-Ri-classes: . . .
Kiso: So you have shown yourselves. When I don’t have the need to protect those brats anymore, I can go rampage... on full blast! [BAM! BAM!]
Chi-class: Kh-!
Ri-class: [BAM! BAM!]
Kiso: [*missed*]
Ri-class: n-!
Kiso: How gullible, [THUD!]
Ri-class: [*barely missed*]
Kiso: Tch... The attack didn't hit the enemy’s heavy cruiser huh... However,
Ri-Chi-classes: [BAM, BAM]
Kiso: If it’s you guys, me as an opponent is unreasonable [THUD]
Ri-Chi-classes: [*missed*, *barely missed*]
Kiso: Good, at this rate... Uwa-! [BOOM!]
Wo-class: . . .
Kiso: Ugh; attacking, from the blind spot, huh... [*stagger...*]
Ri-Chi-classes: [BAM, BAM]
Kiso: Ugh, uwaaah!
Aircraft: [POW, POW]
Kiso: Uwaaah, ughk!
Kiso: Damn it . . . the cannons are . . . and my legs too...
Kiso: (I can’t counterattack and I’m also paralyzed. This is really a high tide, isn’t it.)
Kiso: Good, good. You guys are not bad. I’ll sink bravely. It’s alright that I sink as I boast about my greatest victory . . .
Kiso: (It seems that I have to break my promise with them. I’ve ended up giving them another lost consort.)
Wo-class: [*inches forward*]
Kiso: (Kuma . . . Tama . . . Now I’ll be heading to . . . )
Ikazuchi: Kiso-saaan!
Kiso: That was . . . Ikazuchi, why are you here; why did you come back...!?
Ikazuchi: Heading alone is bad after all. It would’ve been alright to rely on me! I will assist you now!
Kiso: Fool! Don’t get close! Hurry and head back! You idio...t-!
Ri-Chi-classes: [ker-chak...]
Kiso: Ah, aaah. Sto...
--
[T/N: please do add any better translations, apologies in advance]
Comments
Leave a comment