遠くから聞こえて来るその音色は、もはや幻想郷の住人さえも忘れてしまったものなのかもしれない・・。だが、例え人々の記憶から消え去って行ったとしても、その「音」は確かに「そこ」に在る。

That timbre one can hear even from afar may already have been forgotten by the residents of Gensokyo.... And yet, even if it has vanished from people's memories, that "sound" surely exists "there".