Hieda no Akyuu, the "Child of Miare"She, who had been collecting information about Gensoukyou's youkai and compiled them into a book called Gensoukyou Chronicles, is the ninth head of the Hieda family. She is the ninth reincarnation of the founder Hieda no Are.
Since the counting starts from zero (Are, Aichi, Ani,..., Akyuu), if 初代 was translated as "the first head" then it would make Akyuu the tenth not the ninthWell, if "Akyuu" implies "the ninth" then...I wonder what your next reincarnation will be called.Let me see, obviously it would be..."Ato"
阿斗 is also the childhood name of Liu Shan, son of Liu Bei and the second emperor of Shu Kingdom. This is probably why Reimu told Akyuu not to use that name. And, "tou" also means ten in Japanese.How's about something like that?What the... I think you'd better not use that...And, how's about the next one then?"Ajuuichi"?
The punchline here is Akyuu didn't even try to make a pun on her 11th reincarnation's name, like "kyuu"(求) in "Akyuu"(阿求) is a pun of 9(九), but just plainly 11 (juuichi)Just as I expected!?Try a little harder, will ya!!
She, who had been collecting information about Gensoukyou's youkai and compiled them into a book called Gensoukyou Chronicles, is the ninth head of the Hieda family. She is the ninth reincarnation of the founder Hieda no Are.
Since the counting starts from zero (Are, Aichi, Ani,..., Akyuu), if 初代 was translated as "the first head" then it would make Akyuu the tenth not the ninth
Well, if "Akyuu" implies "the ninth" then...
I wonder what your next reincarnation will be called.
Let me see, obviously it would be...
"Ato"
阿斗 is also the childhood name of Liu Shan, son of Liu Bei and the second emperor of Shu Kingdom. This is probably why Reimu told Akyuu not to use that name. And, "tou" also means ten in Japanese.
How's about something like that?
What the... I think you'd better not use that...
And, how's about the next one then?
"Ajuuichi"?
The punchline here is Akyuu didn't even try to make a pun on her 11th reincarnation's name, like "kyuu"(求) in "Akyuu"(阿求) is a pun of 9(九), but just plainly 11 (juuichi)
Comments
Leave a comment