看板娘なんですが、サイト持ってないので看板もなければただの娘ってことで、つまり書き手の自分の子供と思うと実にしっくりくる響きです。娘。