18.
缅因的傍晚，最后一艘龙虾船已经收起了帆。
她拖着沉甸甸的渔网，踩过被海水淹没的旧码头，水花映着天边最后一抹晚霞。
网里只有几条鳕鱼和几只龙虾，算不上丰收，却足够让今晚的灯继续亮着。
海风吹散了盐味，也吹走了一天的疲惫，而港口依旧安静地等待下一次涨潮。

18. メイン州の夕暮れ。最後のロブスター漁船が港へ戻る。
重たい網を引き、潮に沈んだ古い桟橋を歩く。水面には、消えゆく夕焼けが揺れていた。
網に残ったのは、数匹のタラと数尾のロブスター。それでも、今夜を迎えるには十分な恵みだった。
潮風が一日の疲れを運び去り、港はまた静かに、次の朝を待っている。