
Artist's commentary
[泥まみれのコンパネーロ]エルコンドルパサー
「本日ご紹介する商品は、
こちらの高圧洗浄ノズル!
勢いよく水を吹き出し、ゴシゴシしなくても
汚れをキレイに落とせますデス!
靴はもちろん、車や壁などの清掃も
簡単にできちゃうんデェェェス!」
「わお、素敵ー。
でも、お高いんでしょ~?」
「いえいえセイちゃん、
お値段はとってもリーズナブル!
し・か・も! 飛距離もブエノ!
遠くの花壇にも水やりができるんデス!
ほら、こんなふうに――!」
(ぶしゃーーーっ)
「「…………あ」」
「……うふふ、エル……水遊びですか?」
「グラァァァス!? ごごごめんなさい!
悪気はなかったんデス!!!!
た、たまたま花壇の横にグラスが!
ね!? セイちゃ――って、いない!?」
「エ~ル~?
……もう。トレーニングシューズを
洗っていたんですか?」
「そそそ、そうなんデス!
今日も一緒に頑張ってくれたので、
キレイにしようと思って!」
「道具に敬意を払うのはよいことですね。
一緒に洗わせてもらって構いませんか?」
「ど、どうぞどうぞデース! ……ほっ」
「ところで、水をかけられた借りは、
レースでお返ししますからね?」
「! それは……望むところデェース!
負けませんよ、グラス!!」
[Mud-Caked Compañero] El Condor Pasa
"Today, I'd like to introduce this item—a high-pressure spray nozzle! It pumps out water like nobody's business, getting rid of tough stains while saving you time and energy! Shoes, cars, walls—spray and clean to your heart's content, because this nozzle'll do it all!"
"Wow, sounds pretty handy. But I'll bet it's a pretty penny, right?"
"You've got it all wrong, Sei! Our prices are mucho reasonable! And that's not all! This nozzle'll give you serious distance! Look, see that flowerbed all the way over there? I can water it just like this..."
<i>Splash!</i>
"...Uh-oh."
"...Hehe. El, is this some sort of game?"
"Grass?! I-it's not what it looks like! I was trying to water those flowers, and you just happened to be right next to them! Hey, back me up, Sei—wait, where'd she go?!"
"Now El, would you like to explain? ...Gosh. Were you washing your training shoes?"
"Th-that's exactly right! These buddies really put in the work today, so I thought I'd give 'em a little treat!"
"The respect you show your equipment is certainly admirable. Do you mind washing my shoes while you're at it?"
"N-not at all! ...Whew."
"By the way, the next time we race, I plan to pay you back tenfold for splashing me."
"Bring it! I won't lose, Grass!"
Comments
Leave a comment