「生徒の皆さんへお知らせします。けさは雨がしとしとと降り続いており、教室内には大量の『てるてる坊主』が出現する見込みです。もし通路が塞がっている場合は、脚をそっとよけて通行してください。強く引っ張るなどして刺激すると、道連れにされるおそれがありますので、決して行わないよう注意してください。」

“Attention, students: Due to this morning’s steady rain, a large number of hangman may appear in the classrooms. If they block your path, gently move their legs aside.
Do not pull or provoke them, or they may invite you to join their ranks.”

「各位同學請注意，今日早晨陰雨綿綿，預計教室内可能出現大量吊■鬼。若出現被擋道的情況，請同學輕輕撥開他們的腿即可。
切勿大力拉扯刺激他們，否則他們可能會邀請你加入他們的行列。」