わたしの15歳の誕生日のことです。
とうとうその日が来た、とわたしは思いました。
たこさんはたことしては非常に長生きなのですが、
それでも人間にはずいぶん短いものでした。
たこさんは言いました。
《さいごのときは かならず あたまのうえで》
その日はたこさんを頭にのせたまま眠りにつきました

It's my 15th birthday.
Finally this day has come, I thought.
Tako-san is a very long-lived octopus,
but compared to a human life, it's still very short.
Tako-san told me.
<I want my last moments to be on your head>
That night I went to sleep with Tako-san on my head.