”that is the question.”◆ハムレットの有名な一節ですが、訳が色々あって面白いなあと思ったので。主観で各キャラに似合うと思ったものを添えてあります。◆ワラキアはオリジナル。志貴は肩の力が抜けた感じ。七夜は最初ものっそい麗文を想像してたけど、どうでもいい台詞は長々修飾するくせにこういう言葉はこのっくらいスパっとしてるといい。 春男の文には頭に『俺は』を入れるイメージで。古風な言い回しだけどいらない修飾はしてない文が軋間、黄理のは古風っぷりとストレートっぷりが彼っぽくて。あと、どんなに生き続けて転生したって好いた女は振り向いてくれないってのでちょっと疲れてるロア。…………………と、英訳にすっごい向いてなさそうな、残念な山奥の人たち３人組。