浪人生の頃、夕方の帯枠で「銀河鉄道999」が再放送していて。涼やかに、ときにおそろしい響きで、鉄郎を導くその声は、一日の終わりに、先の見えない明日へ向かう勇気をくれる無期限のパスでした。ありがとうございました。光も時間も追い越したその先で、今もきっと車窓から地球を見守っている貴女へ

Back when I was a ronin, "Galaxy Express 999" was being rebroadcast in the evening slot.
That voice, guiding Tetsuro with its cool clarity and, at times, a terrifying resonance, was an unlimited pass granting courage to face the unseen tomorrow at the end of the day.
Thank you very much.
To you, who must still be watching over Earth from the train window, beyond even light and time.